Roughly 12,000 of the striking University of California academic workers return to work today, bringing a partial end to the strike as it enters its fifth week. Still, the university system’s teaching assistants remain on the picket line, throwing finals week into chaos even as the UC and labor representatives agreed to private mediation.